Re: Paschen paper online

["Tesla list" <tesla-at-pupman-dot-com>]

Original poster: "Hydrogen18" <hydrogen18-at-hydrogen18-dot-com> 

My German teacher has been to Germany many times, and is pretty proficient
in German. If you think he could be of any help, I can take some words
needed for translation for his opinion.

----- Original Message -----
From: "Tesla list" <tesla-at-pupman-dot-com>
To: <tesla-at-pupman-dot-com>
Sent: Tuesday, February 24, 2004 10:22 PM
Subject: Re: Paschen paper online


 > Original poster: "Christopher Boden" <chrisboden-at-hotmail-dot-com>
 >
 > You're most welcome, and you're right, it was a nightmarish task. The
 > document wasn't originally written in German (we don't know what it was
 > originally, but it was obviously translated into it's present form).
Wha'ts
 > worse, when we started with it, it's not current German, it's OLD German
 > which is a lurching mess unto itself. There's no way we're doing another
 > one of these, lol
 >
 > Please post all corrections and revisions to
cboden-at-thegeekgroup-dot-org
 > and I'll make sure to update it. I'm fairly certain there are a few errors
 > in there. We came across words in there that haven't been in a scientific
 > dictionary for over half a century!
 >
 > I'm very glad we could help out the coiling community and make this
 > publicly availible in English though.
 >
 > Thank you to Jim for supplying the original!
 >
 >
 > Christopher "Duck" Boden Geek#1
 > President / C.E.O. / Alpha Geek
 > The Geek Group
 > www.thegeekgroup-dot-org
 > Because the Geek shall inherit the Earth!
 >
 >
 >
 >
 >
 > >From: "Tesla list" <tesla-at-pupman-dot-com>
 > >To: tesla-at-pupman-dot-com
 > >Subject: Re: Paschen paper online
 > >Date: Tue, 24 Feb 2004 19:29:56 -0700
 > >
 > >Original poster: Bart Anderson <classi6-at-classictesla-dot-com>
 > >
 > >Woo Hoo!
 > >Thanks, guys.
 > >That must have been quite an undertaking!
 > >
 > >Super! Thanks again,
 > >Bart
 > >
 > >Tesla list wrote:
 > >
 > >>Original poster: "Christopher Boden" <chrisboden-at-hotmail-dot-com>
 > >>http://www.thegeekgroup-dot-org/archives/paschen.htm
 > >>
 > >>For all of you courtesy of The Geek Group.
 > >>
 > >>You're welcome.
 > >>
 > >>
 > >>
 > >>Christopher "Duck" Boden Geek#1
 > >>President / C.E.O. / Alpha Geek
 > >>The Geek Group
 > >>www.thegeekgroup-dot-org
 > >>Because the Geek shall inherit the Earth!
 > >>
 > >>
 > >>
 > >>
 > >>
 > >>>From: "Tesla list" <tesla-at-pupman-dot-com>
 > >>>To: tesla-at-pupman-dot-com
 > >>>Subject: Re: Paschen paper online
 > >>>Date: Fri, 13 Feb 2004 08:10:30 -0700
 > >>>
 > >>>Original poster: Bart Anderson <classi6-at-classictesla-dot-com>
 > >>>
 > >>>Wow! Cool Chris! I was dreading the task after a few words of
translation.
 > >>>
 > >>>Thanks for doing this!
 > >>>Bart
 > >>>
 > >>>Tesla list wrote:
 > >>>
 > >>>>Original poster: "Christopher Boden" <chrisboden-at-hotmail-dot-com>
 > >>>>I'm working on the translation right now :) I'll post the complete
 > >>>>paper on the Group site as soon as it's finished.
 > >>>>
 > >>>>
 > >>>>
 > >>>>Christopher "Duck" Boden Geek#1
 > >>>>President / C.E.O. / Alpha Geek
 > >>>>The Geek Group
 > >>>>www.thegeekgroup-dot-org
 > >>>>Because the Geek shall inherit the Earth!
 > >>>>
 > >>>>
 > >>>>
 > >>>>
 > >>>>
 > >>>>>From: "Tesla list" <tesla-at-pupman-dot-com>
 > >>>>>To: tesla-at-pupman-dot-com
 > >>>>>Subject: Re: Paschen paper online
 > >>>>>Date: Thu, 12 Feb 2004 17:24:07 -0700
 > >>>>>
 > >>>>>Original poster: Jim Lux <jimlux-at-earthlink-dot-net>
 > >>>>>
 > >>>>>At 08:09 AM 2/12/2004 -0700, you wrote:
 > >>>>>
 > >>>>>>Original poster: "Richard Modistach" <hambone-at-dodo-dot-com.au>
 > >>>>>>try this bart,
 > >>>>>>if it doesnt translate it properly for you
 > >>>>>>it'll have you in stitches, :))))))
 > >>>>>>
 > >>>>>>http://babelfish.altavista-dot-com/babelfish/tr
 > >>>>>>
 > >>>>>>all the best
 > >>>>>>richard
 > >>>>>>aus.
 > >>>>>
 > >>>>>
 > >>>>>
 > >>>>>Unfortunately, it's a scanned image.. As it happens, though,
babelfish
 > >>>>>does a halfway decent translation of some of the paragraphs I tried.
 > >>>>>The real problem is that it would be nice to have a German keyboard
 > >>>>>with umlauts, etc.
 > >>>>>
 > >>>>>
 > >>>>>> > Original poster: Bart Anderson <classi6-at-classictesla-dot-com>
 > >>>>>> >
 > >>>>>> > Thanks Jim for passing this on. Now to learn some German.
 > >>>>>> >
 > >>>>>> > Take care,
 > >>>>>> > Bart
 > >>>>>> >
 > >>>>>> > Tesla list wrote:
 > >>>>>> >
 > >>>>>> > >Original poster: Jim Lux <jimlux-at-earthlink-dot-net>
 > >>>>>> > >Finally.. I've scanned the paper by Paschen, and it is online
at:
 > >>>>>> > >
 > >>>>>> > >http://www.luxfamily-dot-com/hv/paschen.pdf
 > >>>>>> > >
 > >>>>>> > >It's 2.6
 > >>>>
 > >>