Re: Abwesenheitsnotiz: Measured Q

["Gomez ADDams" <gomez-at-netherworld-dot-com> (by way of Terry Fritz <twftesla-at-uswest-dot-net>)]

on that fateful day 8/16/00 11:56 AM, Tesla list uttered:

> Sehr geehrte Damen und Herren,
> 
> Ich bin in der Zeit von 16.08.2000 bis 5.09.2000 nicht im Büro.
> In dringenden Fällen, wenden Sie sich bitte an meinen Vertreter
> Herrn Josef Hefele Tel.: 089-3601-3156.
> 
> Mit freundlichen Grüßen

AltaVista's translator claims that it says:

    Ladies and Gentlemen, I am not in the time of 16.08.2000 to 5,09,2000 in
    the office. In urgent cases, you turn please on mean yourselves
    representatives Mr. Josef Hefele Tel.: 089-3601-3156. Yours sincerely

My GF could maybe translate it better.  If you want, I'll ask her.

- Gomez

--Thanks Bill and others!  It is just on out of office reply thing...  I
kept getting them and I was starting to wonder what in the world they were. :-)
Cheers-Terry--


........................................................................
this message was made possible by: Bill Lemieux, Gomez A.D.D.ams, Arkoff
Kapacitor, The Mad Scientists Club, The Denver Area Science Fiction
Association, The National Security Agency, The Defense Advanced Research
Projects Agency, the letter 'Q', and the number '7'.